Dag van de Dans 2019

NL

Dag van de Dans - maatregelen COVID-19 (corona) virus

Ook het 'Dag van de Dans-team' neemt maatregelen omwille van het COVID-19 (corona) virus. Onze communicatie naar pers en publiek toe over het programma van Dag van de Dans 2020 wordt uitgesteld tot na 3 april. Op basis van wat na 3 april door de overheid wordt gecommuniceerd i.v.m. de maatregelen die nu van kracht zijn, bekijken we wat onze volgende stappen zijn. Wij blijven, in de tussentijd, bereikbaar via mail en telefoon en houden al onze deelnemers op de hoogte van de stand van zaken en beslissingen omtrent Dag van de Dans 2020. Op dit moment gaat Dag van de Dans 2020 nog door, maar we delen mee als dit wijzigt. We willen nu al al onze deelnemers (gezelschappen, theaters, choreografen, dansers, musea, etc...) aan Dag van de 2020 erg bedanken voor het prachtige en erg diverse programma dat we normaal gezien deze week zouden communiceren. 

Onze gedachten gaan uit naar iedereen in de zorgsector, mensen die nu reeds getroffen zijn en de vele theaters en gezelschappen die de deuren sluiten of tournees moeten annuleren. Zorg voor elkaar en voor jezelf, samen apart. Stay home. Stay safe. Take Care. Bon courage.  Dans thuis in plaats van op een podium, een repetitieruimte of een klaslokaal. Laten we - na dit alles - al dansend opnieuw verbinden.

FR

La "Journée de l'équipe de danse" prend des mesures en raison du virus COVID-19 (corona)

Notre communication à la presse et au public concernant le programme de la Journée de la danse 2020 sera reportée après le 3 avril. Sur la base de ce qui sera communiqué par le gouvernement après le 3 avril concernant les mesures actuellement en vigueur, nous examinerons quelles seront nos prochaines étapes. En attendant, nous resterons accessibles par courrier et par téléphone et tiendrons tous nos participants informés de l'état des choses et des décisions concernant la Journée de la danse 2020. Pour l'instant, la Journée de la danse 2020 est toujours en cours, mais nous vous informerons si cela change. Nous tenons à remercier tous nos participants (compagnies, théâtres, chorégraphes, danseurs, musées, etc...) pour le merveilleux et très diversifié programme que nous devrions normalement communiquer cette semaine.

Nos pensées vont à tous ceux qui travaillent dans le secteur des soins, aux personnes déjà touchées et aux nombreux théâtres et compagnies qui ferment ou doivent annuler des tournées. Prenez soin les uns des autres et de vous-même, ensemble et séparément. Restez chez vous. Restez en sécurité. Prenez soin de vous. Bon courage. Dansez à la maison plutôt que sur une scène, dans une salle de répétition ou une salle de classe. Après tout cela, retrouvons le contact en dansant.

 

EN

The 'Dance Day Team' is taking measures because of the COVID-19 (corona) virus

Our communication to press and public about the programme of Dance Day 2020 will be postponed until after the 3rd of April. Based on what will be communicated by the government after April 3 regarding the measures currently in force, we will look at what our next steps will be. In the meantime, we will remain accessible by mail and telephone and will keep all our participants informed of the state of affairs and decisions regarding Dance Day 2020. At the moment Dance Day 2020 is still going on, but we will inform you if this changes. We would like to thank all our participants (companies, theatres, choreographers, dancers, museums, etc...) for the wonderful and very diverse program that we would normally communicate this week.

Our thoughts go out to everyone in the care sector, people who have already been affected and the many theatres and companies that are closing or have to cancel tours. Take care of each other and for yourself, together separately. Stay home. Stay safe. Take Care. Bon courage. Dance at home instead of on a stage, a rehearsal room or a classroom. After all this, let's reconnect while dancing.